BSB 05/10/1984 Friday
Last night I called my aunt and she said my cousin has moved out and is very happy – she lost the chance to study and she’s happy?! (NOTE: my cousin got pregnant age 17, on purpose, probably so she could move out from under my uncle’s home, she had just moved in with her boyfriend). It was a big scandal in our family
This morning I had an argument with Lara, before class, as she was annoying me, but I apologised soon after and it was all good. I think I did well in the Maths test. Everyone was angry today, even Orlando (he didn’t argue with me, but he did argue with Célia) and I said:
– Everyone is angry today! – and he smiled at me. He’s been very cool lately, I’m in danger of liking him again.
When I was on my way to pick up the attendance folder, some boys pushed me towards Adriano and held me and he said ‘Leave the poor girl alone!’ then I said ‘Yeah, poor girl, let me go’, but they wouldn’t, so I screamed ‘Fucking Stop!!!!’ and they let me go. During the break I was chatting with Henrique. (NOTE: then a lot more tedious details about lessons/boys until the important bit!)
The Portuguese teacher invited me to take part in a writing competition of poems/short stories… I’m going to take part. The prize is a Mirador encyclopedia. (NOTE: There were very expensive hard back books, about 10-15 volumes of them I seem to remember! A very useful resource back then, for any school work)
I’ve just written a poem which I might enter: NOTE: I’m just transcribing those here, as I think translating might dilute it…
A praia, a sereia, o velho
Só na praia
onde há areia
onde há poeira
surge logo uma sereia
bendita, bonita e que,
logo freia;
toda praia se detém
diante da linda, porém perigosa sereia
que a praia receia
Imerge
não mais neste dia surge
mas o tempo que irredutível é
torna a volta a bela peça
sempre que possível e que dê pé
uma grande, bonita e animada festa
Sempre como antes do seu aparecimento no fim
triste e sem sentimento
um velho que não vive mal
e que também não é mal
pega em sua mão enrugada o metal
e o arremessa longe, distante
o metal que lhe é vital para caminhar
e depois de ao mar ser lançado
é no dia seguinte pelo mar imponente
de volta à areia jogado
O velho como um miralmunimin (what the heck is that?)
guia a praia cheia de humilde gente
numa passeata sem fim
Passeata só pra quem é paciente.
Com seu meio-quadratim
de tão magro que ele é!
Surge a sereia novamente
com seu lindo cabela
com sua cauda-serpente
chega perto, ajeita-se com zelo
Fica um pouco e se assusta de repente
com um boto que lá passava,
com fome e pressa
ao prazer de todos estraga;
A multidão toda se espalha
E o velho com toda sua tralha
segue-se só pela praia
com a sereia a espiá-lo…
————————————————–
Now, also a chronicle, as I can submit 2 pieces to the competition (NOTE: this was the first draft of my winning entry, spoiler alert, I won!)
Cadê? (A inspiração)
Sento-me fervendo na cadeira e já acho uma perda de tempo fazer essa redação. Eu acho que o homem como um ser “racional” deve escrever só quando quiser (e é só home quem escreve mesmo). Redação é algo no que é necessário o ambiente e o espírito. E com a gritaria que se ouve nesta sala é siceramente impossível e além de tudo estou desinspirada.
Agora, tenho ímpetos de chegar no “cangote” da professora, mas me contenho, vejo-a com chifrinhos, um rabo e um garfo, e ela vem vindo pra cima de mim. Deuses celestiais, me ajudem!
Sinto que sai fumaça da minha cabeça e se me olhasse no espelho veria escrito na minha testa: Tilt! (NOTE: I used to love playing fliperama. ‘Tilt’ is when the machine stops working, usually because someone kicked it too hard in frustration)
A cadeira vai se derretendo, a caneta desintegrando-se e o caderno torando-se em restos de papéis queimados. Aperto meus olhos, e os abro. Tudo não passa de uma ilusão. A cadeira está firme, a caneta com carga nova e o caderno branco com as suas linhas cinzas.
Suo, olho pro caderno e só vejo linhas, linhas, linhas, linhas e mais linhas, vejo tudo de agonizante que há, só não veja a inspiração.
Há um carrossel na minha cabeça, ele roda, rodam as idéias, rodo também.
Socorro! Pega ladrão, roubaram minha inspiração!
O tempo da aula está acabando (sei disso porque pergunto a hora a cada instante), e eu estou acabando também. Olha professora, tende piedade de mim! Bateu! Me vejo explodindo e vejo sairem letras e letras da minha cabeça, mas Deus é grande e me manda uma ponta de inspiração. Como o assunto é minha ida ao colégio, conto das borboletas rosas que vejo nas arvores e dos rabiscos dos caloteiros no teto, parede, bancos e até nos vidros do ónibus.
Toma, professora, cada redação que faço me vejo debaixo da terra, em um caixão rosa-choque com um padre rezando minha missa do 7.o dia.
————————————
The winning entry was published in the school’s newsletter on 04 Dec 1984…
